Tradução e estudo de Contra Timarco (354 a.C.), de Ésquines (389-314 a.C.) PEREIRA, Luiz Guilherme Couto. Contra Timarco de Ésquines : tradução e estudo introdutório. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
Julio Figueiredo Lopes Rego traduziu os “discursos cipriotas” de Isócrates – Para Demônico , Para Nícocles , Nícocles e Evágoras . Com introdução e notas.
Bela recensão de Mudry que contextualiza a medicina romana e a compara com a grega. Mudry, Philippe. Reflexões sobre a medicina romana. Romanitas – Revista de Estudos Grecolatinos , n. 8, p. 179-193, 2016 Igualmente bela é a recensão de Regina Andrés Rebollo, intitulada “O legado hipocrático e sua fortuna no período greco-romano: de Cós a Galeno”. Rebollo, Regina.
Durante a pandemia eu gravei várias videoaulas para os alunos. Cada aula equivalia a um vídeo. Os vídeos foram guardados e eu os disponibilizei como material complementar, para uso restrito dos alunos. Acho muito interessante quando os alunos os utilizam como tal: há em primeiro lugar a leitura dos textos, depois a aula, a monitoria, e por último, também os vídeos. Vídeo nunca foi método pedagógico, e sim material didático complementar.
null
Há nos últimos anos uma reviravolta de terminologia na psicanálise brasileira, ocasionada por novas traduções de Freud. Essas novas traduções, apesar de diferentes entre si, tentam corrigir ao menos dois problemas: a tradução da Imago, que era uma tradução do inglês e não do alemão os termos da psicanálise inglesa, que também traduziam Freud sob certos propósitos. O esforço é louvável e necessário.
A passagem abaixo é traduzida do Discurso de Roma , de 26 de setembro de 1953, na edição brasileira dos Outros Escritos , p. 160: A edição de 1953 do mesmo texto diz o seguinte na p. 247: A tradução castelhana, de Paola Gutkowski e Pablo Peusner, diz o seguinte: No decorrer do texto, Lacan estava comentando sobre a ordem simbólica e a questão do “reconhecimento” na linguagem, e para isso empregava a questão da palavra
Em países nos quais a psicanálise é um grande vetor da Psicologia, como no Brasil, o estudante é muitas vezes introduzido à figura de Jacques Lacan sem compreender o contexto no qual seu viés de psicanálise foi construído.
MIOTTO, Marcio Luiz. Entre Jaspers e o “Jovem Foucault”: Antropologia, Loucura, Obra e Civilização. ARARIPE — REVISTA DE FILOSOFIA , v. 3, n. 02, p. 30–114, 2022.
Miotto, M. Michel Foucault e A Questão Antropológica : precisões históricas e conceituais. Lampião 3 (1): 125-169. 2022.
Até o momento é bastante difícil encontrar traduções dos textos de Sechenov (1869-1905) em português. Há muito, o Textos básicos de história da psicologia, de Boring e Hernnstein, já apresentava traduções de trechos de Sechenov. Mas a tradução do inglês é de segunda mão (tradução de tradução). De todo modo, o texto permaneceu há longo tempo como uma das únicas (a única?) fonte sobre Sechenov: SECHENOV, Ivan.